Consultancy Recruitment: Editor for Farsi translation of Guidelines in the areas of Inclusive Education and Education in Emergencies (only Iranian national)

The Education Unit has planned to edit Farsi translation of Guidelines in the areas of Inclusive Education and Education in Emergencies. The overarching objective is to produce high quality Farsi documents in the areas of the Education section work to be used by partners and NGOs and optimize the impact of educational initiatives.

UNICEF works in some of the world’s toughest places, to reach the world’s most disadvantaged children. To save their lives. To defend their rights. To help them fulfill their potential. 

Across 190 countries and territories, we work for every child, everywhere, every day, to build a better world for everyone. 

And we never give up. 

For every child, Education

Edit Farsi Translation of Inclusive Education Booklets and Education in Emergencies Documents

Location: IRAN

Type of Contract: Individual Contract

Languages Required: Farsi

Expected Duration of Assignment: from 5 March to 5 June 2024

Background

The Education Unit has planned to edit Farsi translation of Guidelines in the areas of Inclusive Education and Education in Emergencies. The overarching objective is to produce high quality Farsi documents in the areas of the Education section work to be used by partners and NGOs and optimize the impact of educational initiatives.

Objectives:

The primary objectives of the editing service for Farsi translated text include:

1. Clarity and Precision: Ensure that the content is clear, concise, and precise, allowing for easy understanding by a diverse audience.

2. Grammar and Syntax: Correct grammatical errors and improve sentence structure to enhance the overall readability and professionalism of the material.

3. Consistency: Ensure consistency in terminology, style, and formatting throughout the document to present a polished and cohesive piece of work.

4. Quality Assurance: Conduct thorough quality checks to identify and rectify any errors or inconsistencies that may compromise the overall quality and credibility of the material.

5. Target Audience Suitability: Tailor the language and content to suit the needs and understanding of the target audience including educators, civil society actors, and policymakers.

Deliverables:

Edit Farsi translation of the below documents:

• Inclusive Education Booklets 1 to 14: 2 months
• Guide Note on Teacher Wellbeing in Emergency Settings (INEE), Learning to earning’ for displaced youth and Guidance Note on Supporting Integrated Child Protection and Education Programming in Humanitarian Action: 1 months.

Reference:

Inclusive Education Webinars and Education in Emergencies – OneDrive (sharepoint.com)

Duration and Timeline:

Expected Duration of Assignment: from 5 March to 5 June 2024.

Verification:

Compliance of the contract implementation processes and deliverables with this Terms of Reference will be verified by UNICEF’s Education section.

Duty Station:

Home-based.

Qualifications of the Successful Contractor:

The Editor should meet the following qualifications and requirements:

• Demonstrated expertise and experience in Edit services, preferably in the field of Education
• Proficiency in the source language(s).
• Familiarity with educational terminology, policies, and guidelines in the target language(s)

Terms of Payment/Remuneration:

Calculation of Words:

The word count for each project will be determined based on the source document. The total number of words will be calculated using industry-standard software or tools.

Payment Calculation:

The total payment for a specific edit project will be calculated by multiplying the number of words translated by the rate per word.

Total words: 250,518

Invoicing and Payment Terms:

The editor will submit an invoice at the completion of each deliverable, indicating the total word count and the corresponding payment amount. Invoices should be submitted promptly, preferably within 15 days (about 2 weeks) of project completion.

Payment Schedule:

Payment will be made within 30 days (about 4 and a half weeks) of receipt and approval of the invoice. The payment will be made via the agreed-upon method, such as bank transfer, PayPal, or any other mutually acceptable payment method.

Currency:

The payment will be made in Iranian Rials (IRR) unless otherwise agreed upon in writing.

How can you make a difference? 

Please share your technical and financial proposal which includes the details based on the above information.

To qualify as an advocate for every child you will have… 

The Editor should meet the following qualifications and requirements:

• Demonstrated expertise and experience in Edit services, preferably in the field of Education
• Proficiency in the source language(s).
• Familiarity with educational terminology, policies, and guidelines in the target language(s)

For every Child, you demonstrate… 

UNICEF’s values of Care, Respect, Integrity, Trust, Accountability, and Sustainability (CRITAS). 

To view our competency framework, please visit  here. 

UNICEF is here to serve the world’s most disadvantaged children and our global workforce must reflect the diversity of those children. The UNICEF family is committed to include everyone, irrespective of their race/ethnicity, age, disability, gender identity, sexual orientation, religion, nationality, socio-economic background, or any other personal characteristic.

UNICEF offers reasonable accommodation for consultants/individual contractors with disabilities. This may include, for example, accessible software, travel assistance for missions or personal attendants. We encourage you to disclose your disability during your application in case you need reasonable accommodation during the selection process and afterwards in your assignment. 

UNICEF has a zero-tolerance policy on conduct that is incompatible with the aims and objectives of the United Nations and UNICEF, including sexual exploitation and abuse, sexual harassment, abuse of authority and discrimination. UNICEF also adheres to strict child safeguarding principles. All selected candidates will be expected to adhere to these standards and principles and will therefore undergo rigorous reference and background checks. Background checks will include the verification of academic credential(s) and employment history. Selected candidates may be required to provide additional information to conduct a background check. 

Remarks:  

Only shortlisted candidates will be contacted and advance to the next stage of the selection process. 

Individuals engaged under a consultancy or individual contract will not be considered “staff members” under the Staff Regulations and Rules of the United Nations and UNICEF’s policies and procedures, and will not be entitled to benefits provided therein (such as leave entitlements and medical insurance coverage). Their conditions of service will be governed by their contract and the General Conditions of Contracts for the Services of Consultants and Individual Contractors. Consultants and individual contractors are responsible for determining their tax liabilities and for the payment of any taxes and/or duties, in accordance with local or other applicable laws. 

The selected candidate is solely responsible to ensure that the visa (applicable) and health insurance required to perform the duties of the contract are valid for the entire period of the contract. Selected candidates are subject to confirmation of fully-vaccinated status against SARS-CoV-2 (Covid-19) with a World Health Organization (WHO)-endorsed vaccine, which must be met prior to taking up the assignment. It does not apply to consultants who will work remotely and are not expected to work on or visit UNICEF premises, programme delivery locations or directly interact with communities UNICEF works with, nor to travel to perform functions for UNICEF for the duration of their consultancy contracts.