D/RUS-Übersetzer*in (m/w/d) Solidaritäts-Projekt für politische Gefangene

Die Aktionswebseiten www.100xSolidarität.de und www.Gefangen-in-Russland.de dokumentieren die Namen und Schicksale aller politischen Häftlinge in Belarus und Russland. Und bieten die Möglichkeit, den Gefangenen unkompliziert Briefe schicken. Es ist ein erfolgreiches,reichweitenstarkes Projekt – und das einzige deutschsprachige Angebot dieser Art. Hinter dem Projekt stehen die Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde (DGO) und die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) – in Kooperation mit den Menschenrechtsorganiationen Viasna und Memorial.

Wir suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Person zur Unterstützung für die Übersetzung der Gefangenenschicksale im Umfang von ca 30h/Monat im ersten Quartal, danach ca. 20h/Monat.

DAS MACHST DU BEI UNS

• Du übersetzt angelehnt an den Sprachstil der Webseiten Kurzbiographien politischer Gefangener aus dem Russischen ins Deutsche.
• Du trägst dazu bei, dass die politischen Gefangenen nicht in Vergessenheit geraten und die Menschenrechtslage in Belarus und Russland in der deutschen Öffentlichkeit als wichtiges Thema wahrgenommen wird.
• Du unterstützt zuverlässig, dass anfallende Übersetzungsaufgaben möglichst zeitnah, innerhalb weniger Tagen, bearbeitet werden.
• Du übernimmst Verantwortung innerhalb eines kleinen, schlagkräftigen Teams.

DAS BIST DU

• Du bist deutsche Muttersprachler*in, hast hervorragende Russisch-Kenntnisse und bereits erste Übersetzungserfahrung. Kenntnisse juristischer Texte sind von Vorteil.
• Du hast Lust auf einen Nebenjob mit Sinn. 
• Du behältst im Umgang mit vielen Informationen den Überblick und arbeitetest verlässlich, aufmerksam und präzise.
• Du bist motiviert und kannst auch mit persönlich belastenden Geschichten und Informationen umgehen.

WIR BIETEN DIR

• Einen ortsunabhängigen Nebenjob auf Honorarbasis
• Einen Stundenlohn von 20€
• Flexible Remote-Arbeitszeiten
• Einblicke und Erfahrungen in der Menschenrechtsarbeit und die Entwicklungen in Russland und Osteuropa

INTERESSE?

Wir freuen uns über Dein Interesse und eine Kurzvorstellung von Dir per Mail an Volker Weichsel (Zeitschrift OSTEUROPA): bis zum 15. Oktober 2024.

Klicke dafür auf den APPLY NOW Button und bewirb dich noch heute!