Médecins Sans Frontières (MSF) is an international, humanitarian, non-governmental organisation providing assistance to people in need as a result of natural and man-made disasters, irrespective of race, religion, ideology or politics.

أطباء بلا حدود هي منظمة دولية إنسانية وغير حكومية تقدم المساعدة للأشخاص المحتاجين نتيجة للكوارث الطبيعية والكوارث التي من صنع الإنسان، بغض النظر عن العرق أو الدين أو الأيديولوجية أو السياسة.

We are seeking to employ a candidate for the following position:

نسعى لتوظيف مرشح للوظيفة التالية:
Data Entry Operator

مدخل بيانات

 

Place of work: Baghdad Deadline for application: 26/12/2025 Number of Jobs: 2

مكان العمل: : بغداد الموعد النهائي للتقديم: 26/12/2025 عدد الوظائف: 2

 

 

Main purpose of the job:

Carry out all activities related to entry of medical data into the mission database, according to MSF protocols and maintaining confidentiality, in order to have reliable and up to date information.

الغرض الرئيسي من الوظيفة:

تنفيذ جميع الأنشطة المتعلقة بإدخال البيانات الطبية في قاعدة بيانات البعثة، وفقًا لبروتوكولات منظمة أطباء بلا حدود والحفاظ على السرية، من أجل الحصول على معلومات موثوقة وحديثة.

Accountabilities:

• Enter medical data (e.g. patient data, dates of visit, content of prescription, viral load, etc.) in mission’s database on a regular basis and according to MSF
• Participate in compilation of data both from MSF structures and from collaborating health facilities.
• Participate in the search for missing data.
• Update files of existing patients and make any corrections needed.
• Make regular back-ups of all data processed.
• Look after all equipment provided and keep recording area clean and tidy, giving special importance to all patient files.
• Report any issue concerning data management to superior.
• Elaborate statistical reports when required by the medical team.
• Ensure, promote and maintain confidentiality regarding all information registered.

المسؤوليات:

• إدخال البيانات الطبية (مثل بيانات المريض، مواعيد الزيارة، محتوى الوصفة الطبية، الحمل الفيروسي، إلخ) في قاعدة بيانات البعثة بشكل منتظم ووفقًا لبروتوكولات منظمة أطباء بلا حدود.
• المشاركة في تجميع البيانات من هياكل منظمة أطباء بلا حدود ومن المرافق الصحية المتعاونة.
• المشاركة في البحث عن البيانات المفقودة.
• تحديث ملفات المرضى الحاليين وإجراء أي تصحيحات مطلوبة.
• عمل نسخ احتياطية منتظمة لجميع البيانات التي تمت معالجتها.
• الاعتناء بجميع المعدات المتوفرة والحفاظ على منطقة التسجيل نظيفة ومرتبة، مع إعطاء أهمية خاصة لجميع ملفات المرضى.
• الإبلاغ عن أي مشكلة تتعلق بإدارة البيانات إلى الرئيس.
• إعداد التقارير الإحصائية عندما يطلب ذلك الفريق الطبي.
• ضمان وتعزيز والحفاظ على السرية فيما يتعلق بجميع المعلومات المسجلة.

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­

MSF CH/Context Specific Accountabilities

منظمة أطباء بلا حدود المسؤوليات المحددة للسياق:

–          Make weekly data report to the Supervisor or the PMR on the agreed upon deadline. –          Usage and understanding of DHIS2 program. –          Continued training and increase of level of capacity in DHIS2 program. –          Support of the registrar in case of difficulties, back up of the registrar –          Become also a register in case of MCP. –          Work in collaboration with the registrar –          Perform other duties as assigned by direct supervisor within the scope of work.

–       تقديم تقرير بيانات أسبوعي إلى المشرف أو المرجع الطبي للمشروع في الموعد النهائي المتفق عليه. –       استخدام وفهم برنامج DHIS2. –       التدريب المستمر وزيادة مستوى القدرات في برنامج DHIS2. –       دعم مسجل البيانات في حالة وجود صعوبات، احتياطية للمسجل –       يقوم بدور المُسجِّل ضمن خطة التعامل مع حوادث الإصابات الجماعية –       العمل بالتعاون مع مسجل البيانات –       أداء واجبات أخرى يكلفه بها المشرف المباشر ضمن نطاق العمل.

 

حول المشروع:

About the Project:

سيتم تنفيذ أنشطة المشروع في عدة مواقع بهدف الوصول إلى مستويات مختلفة من الرعاية الصحية، وتشمل: – مستشفى الصدر في مدينة بغداد – مركز إبراهيم العشيقي للرعاية الصحية الأولية الأسرية في مدينة المحمودية (جنوب بغداد) – أنشطة السل في السجون، وأنشطة سل الأطفال في مراكز الرعاية الصحية الأولية في مدينة الصدر ترتكز أنشطة المشروع على محورين رئيسيين: –  المحور الأول: دعم واستكمال مبادرة وزارة الصحة العراقية الخاصة بخطة الكشف المبكر عن سرطان عنق الرحم، من خلال تدخل تحفيزي يختبر نموذجًا متكاملًا ولا مركزيًا لتقديم الرعاية، بهدف توسيع الوصول إلى خدمات الكشف عن سرطان عنق الرحم وإنتاج معطيات تدعم سياسات الوقاية الأولية والثانوية مستقبلًا. – المحور الثاني: دمج خدمات صحية أخرى ذات صلة ضمن نموذج تقديم خدمات متكاملة، من خلال تنفيذ حزمة وقائية وخدمات كشف مبكر مخصصة للنساء. – أنشطة السل: ستضمن منظمة أطباء بلا حدود – مكتب جنيف العملياتي (OCG) استمرارية الأنشطة التي بدأها المكتب العملياتي البلجيكي (OCB)، مع الحفاظ على نفس مستوى الخدمات في المواقع المحددة (سجن التاجي، مركزان للرعاية الصحية الأولية، ومستشفى ابن البلدي).

The project will implement activities in two sites, for reaching different levels of care: –       Al-Sadr Hospital in Baghdad City –       Ibrahim Al-Ashiqi Family PHC in Al-Mahmoudiya city (south of Baghdad) –       TB activities in Prisons and Ped TB in PHCC in Alsadara city The activities will be based in two main pillars: –       First pillar: Support and complement Iraq MoH initiative for cervical cancer screening (CCS) plan by a catalytic intervention which will pilot an integrated decentralized model of care to scale-up the access to CCS care and produce information for future primary and secondary prevention policies. –       Second pillar: Integrate other relevant services in “integrated services delivery Model”, implementing a “Preventive and screening package of care for women”. –       TB activities: MSF OCG will ensure continuity of activities initiated by OCB, maintaining the same level of services in the selected locations (Taji Prison, two PHCCs, and Ibn Albaldi Hospital)

Specific requirements for the role:

المتطلبات المحددة للدور:

 

Education: التعليم:	-Diploma or bachelor’s degree in computer science, data analysis or relevant fields. – شهادة: دبلوم أو درجة بكالوريوس في علوم الحاسوب، تحليل البيانات، أو مجالات ذات صلة.
Experience: الخبرة:	-Mandatory one-year previous working experience in relevant jobs. – Desirable experience in MSF or other NGOs in similar context. –  إلزامي: خبرة عملية سابقة لا تقل عن سنة في وظائف ذات صلة. – مرغوب فيه: خبرة في منظمة أطباء بلا حدود أو منظمات غير حكومية أخرى في سياق مشابه.
Languages: اللغات	-Essential: Fluency in Arabic Language, and preferably good commands in English, –  أساسي: الطلاقة في اللغة العربية، ويفضل معرفة جيدة للغة الإنجليزية.
Knowledge: المعرفة	– Able to learn and use software for data recording -Essential: computer skills (word, excel, troubleshooting) – Desirable: using DHIS or EMR system – قادر على تعلم واستخدام البرمجيات لتسجيل البيانات. – أساسي: مهارات استخدام الحاسوب (وورد، إكسل، استكشاف الأخطاء وإصلاحها) – مرغوب فيه: القدرة على استخدام نظام DHIS أو السجلات الطبية الإلكترونية (EMR).
Competencies: الكفاءات	-Results, teamwork, commitment, flexibility, service – التوجه نحو النتائج , العمل الجماعي، الالتزام، المرونة، الخدمة

____________________________________________________________________

 

What we offer:

• Legal contract and pay in accordance with MSF Salary Grid. Level 03
• The chance to gain professional development and to develop (career path, training, etc.) within the organisation.
• The opportunity to contribute to our objective of saving lives, alleviating suffering and working with those most in need.

ما نقدمه:

– العقد القانوني والدفع وفقًا لشبكة رواتب منظمة أطباء بلا حدود. المستوى 03

– فرصة الحصول على التطوير المهني وتطوير (المسار الوظيفي، والتدريب، وما إلى ذلك) داخل المنظمة.

– فرصة المساهمة في تحقيق هدفنا المتمثل في إنقاذ الأرواح وتخفيف المعاناة والعمل مع من هم في أمس الحاجة إليها.

_________________________________________________________________________

How to Apply:

Interested candidates are invited to submit their complete application file (Updated 2 pages CV + motivation letter + graduation certificate + references + ID card), Only applications with complete documentation will be considered.

 

By email to MSFCH-Baghdad-Recruitment@geneva.msf.org

 

Please indicate “BGD-Data Entry Operator” in the e-mail title.

We recommend all applicants to write a cover letter containing an introduction of yourself, explaining why you are applying for the position, and explaining why you think you are suitable for the position.

Only English CVs are considered.

Only shortlisted candidates will be contacted.

Candidates are encouraged to apply early, as applications may be screened prior to the vacancy deadline.

 

The protection of your personal data is important to MSF. By submitting your application, you consent to MSF using your data only for the recruitment process to have all the information and documents necessary to proceed with the recruitment, validation of your application and selection of the most suitable candidate. Your data will be treated confidentially. Only people part of the recruitment process have access to your data. MSF does not sell your data under any circumstances. If you have any questions or requests, you can contact msfch-erbil-recruitment@geneva.msf.org

 

كيفية التقديم:

المرشحين المهتمين مدعوون لتقديم ملف الطلب الكامل (سيرة ذاتية محدثة من صفحتين + خطاب التحفيز + شهادة تخرج  +المراجع + بطاقة الهوية)، وسيتم النظر فقط في الطلبات التي تحتوي على الوثائق الكاملة.

 

عبر البريد الإلكتروني إلى MSFCH-baghdad-Recruitment@geneva.msf.org

 

يرجى ذكر العنوان الوظيفي “BGD – Data Entry Operator” في عنوان البريد الإلكتروني.

نوصي جميع المتقدمين بكتابة خطاب تعريفي يحتوي على مقدمة عن نفسك، موضحًا سبب تقدمك للوظيفة، وشرح سبب اعتقادك أنك مناسب للوظيفة.

يتم النظر في السير الذاتية باللغة الإنجليزية فقط.

سيتم الاتصال فقط بقائمة المرشحين المختصرة.

ننصح المترشحين بالتقديم مبكرا، قد يتم مراجعة ملفات المتقدمين قبل انتهاء موعد التقديم

 

تعتبر حماية بياناتك الشخصية أمرًا مهمًا بالنسبة لمنظمة أطباء بلا حدود. من خلال تقديم طلبك، فإنك توافق على أن تستخدم منظمة أطباء بلا حدود بياناتك فقط في عملية التوظيف للحصول على جميع المعلومات والمستندات اللازمة لمتابعة التوظيف والتحقق من صحة طلبك واختيار المرشح الأنسب. سيتم التعامل مع بياناتك بسرية. فقط الأشخاص الذين يشكلون جزءًا من عملية التوظيف يمكنهم الوصول إلى بياناتك. لا تبيع منظمة أطباء بلا حدود بياناتك تحت أي ظرف من الظروف. إذا كان لديك أي أسئلة أو طلبات، يمكنك التواصل عن طريق msfch-erbil-recruitment@geneva.msf.org