Médecins Sans Frontières (MSF) is an international, humanitarian, non-governmental organisation providing assistance to people in need as a result of natural and man-made disasters, irrespective of race, religion, ideology, or politics.

We are seeking to employ a candidate for the following position:

منظمة أطباء بلا حدود هي منظمة دولية وإنسانية وغير حكومية تقدم المساعدة للأشخاص المحتاجين نتيجة لكوارث طبيعية وكوارث من صنع الإنسان، بغض النظر عن العرق، أو الدين، أو الإيديولوجيا، أو السياسة

نسعى لتوظيف مرشح للوظيفة التالية:

PSYCHOLOGIST (Female Only)معالجة نفسية ( إناث فقط)

 

Place of work: Mosul, Nablus Hospital	مكان العمل: الموصل، مستشفى نابلس
Starting date: ASAP	تاريخ البدء: أسرع وقت ممكن
Deadline for application: 19/10/2024	الموعد النهائي للتقديم :19102024

 

 

Main purpose of the job

 

Providing clinical psychological support to patients according to MSF principles, standards, and procedures in order to

Improve the patients’ mental health.

الغرض الرئيسي من الوظيفة:

تقديم الدعم النفسي السريري للمرضى وفقًا لمبادئ ومعايير وإجراءات منظمة أطباء بلا حدود من أجل تحسين الصحة العقلية للمرضى.

 

 

Accountabilities:

 

• Carrying out evaluation of mental health needs of patients and establishing a diagnosis and a plan of treatment. Informing the patient and his/her relatives about the possible consequences of the illness and the drug treatment to follow and referring patients to other health professionals whenever necessary, in order to provide the most appropriate treatment and improve the patient’s condition.
• إجراء تقييم لاحتياجات الصحة النفسية للمرضى ووضع التشخيص وخطة العلاج. إعلام المريض وأقاربه بالعواقب المحتملة للمرض والعلاج الدوائي لمتابعة وإحالة المرضى إلى المتخصصين الصحيين الآخرين كلما لزم الأمر، من أجل توفير العلاج الأنسب وتحسين حالة المريض
• Providing psychological support and psychotherapy sessions (individual, family, group) to patients according to MSF protocols in order to improve their mental health conditions.
• تقديم الدعم النفسي وجلسات العلاج النفسي (فردي، عائلي، جماعي) للمرضى وفقاً لبروتوكولات منظمة أطباء بلا حدود من أجل تحسين ظروفهم الصحية النفسية.
• Assisting and training staff members and resourceful people whenever necessary, to enhance the scope of MH activities. Working in close collaboration with translators in order to ensure appropriate terminology and behaviour during sessions.
• مساعدة وتدريب الموظفين والأشخاص ذوي الخبرة كلما لزم الأمر، من أجل تعزيز نطاق أنشطة الصحة النفسية والعمل بالتعاون الوثيق مع المترجمين لضمان المصطلحات والسلوك المناسب أثناء الجلسات
• Collecting statistical and monitoring data about mental health activities
• جمع ومراقبة البيانات الإحصائية حول فعاليات الصحة النفسية
• Informing the supervisor and the medical team about any issues or problems that may arise related to patients’ treatment in order to provide the best possible solution from a medical perspective.
• إبلاغ المشرف والفريق الطبي عن أي معوقات أو مشاكل قد تنشأ تتعلق بعلاج المرضى من أجل تقديم أفضل حل ممكن من الناحية الطبية
• Ensuring that all patient information is kept confidential.
• التأكد من الحفاظ على سرية جميع معلومات المريض.

 

MSFCH – Contextual Specific Accountabilities:

المسؤوليات المحددة بالسياق – أطباء بلا حدود السويسرية:

• Discuss difficulties and risks (e.g., suicidality) in the treatment of patients with the MHAM and in case of her absence with the flying MHPSS-implementer. For this, ask as often as needed, at least weekly, for individual case discussion and participate actively in group case discussions.
• مناقشة الصعوبات والمخاطر (مثل الانتحار) في علاج المرضى الذين يعانون مع مديرة نشاطات الصحة النفسية وفي حالة غيابها مع منفذ نشاطات الصحة النفسية المتنقل. ولهذا، اطلب كلما دعت الحاجة، أسبوعيًا على الأقل، لمناقشة الحالة الفردية وشارك بنشاط في مناقشات الحالة الجماعية.
• Contributing qualitative data to reports (e.g. Strap) to support the MHAM, as well as support a smooth data processing by e.g. ensuring the handover of forms to/from Data department or by filling out the Code/Name-key-list (digital and on paper).
• المساهمة بالبيانات النوعية في التقارير مثال (تقرير الحالة الشهري (SITREP لدعم مديرة نشاطات الصحة النفسية، بالإضافة إلى دعم المعالجة السلسة للبيانات على سبيل المثال. التأكد من تسليم الملفات إلى / من قسم البيانات أو عن طريق ملء قائمة مفاتيح الرمز / الاسم (الرقمية والورقية).
• Contribute to the proper maintenance of the Office and Consultation Rooms, in order to always receive the patients in a pleasant, agreeable, and confidential space.
• المساهمة في الصيانة المناسبة للمكتب وغرف الاستشارة، من أجل استقبال المرضى دائمًا في مساحة ممتعة ومقبولة وسرية.
• Follow the internal and external referral pathway, treating more complex (red) cases referred from the Counsellors. This includes referrals and case-discussions with the MH GAP-doctor.
• اتبع مسار الإحالة الداخلي والخارجي، ومعالجة الحالات الأكثر تعقيدًا (الحمراء) المحالة من المستشارين. يتضمن ذلك الإحالات ومناقشات الحالة مع طبيب ال MH GAP
• Organizing appointments in a structured, confidential way (including written appointment notes for patients), enabling the MHAM to take over activities, if needed.
• تنظيم المواعيد بطريقة منظمة وسرية (من ضمنها أوراق مواعيد المرضى) وتمكين مديرة نشاطات الصحة النفسية إذا تطلب الامر
• Identify challenges and/or propose solutions or new activities, according to MSF guidelines and with MHAM, in order to enhance the quality of service.
• تحديد التحديات و/أو اقتراح حلول أو أنشطة جديدة، وفقاً للمبادئ التوجيهية لمنظمة أطباء بلا حدود ومع مديرة نشاطات الصحة النفسية، من أجل تحسين جودة الخدمة.
• Actively collaborate with the other team members, also by contributing to the team’s communication structures (e.g. handover about patients and tasks done/to be done in cases of days off from work, changes in the (group-session-) rosters).
• التعاون بنشاط مع أعضاء الفريق الآخرين، وكذلك من خلال المساهمة في هياكل الاتصال الخاصة بالفريق (على سبيل المثال، تسليم المرضى والمهام المنجزة/التي يجب القيام بها في حالات أيام الإجازة من العمل، والتغييرات في قوائم (جلسة المجموعة-)).
• Take part in special daily activities like Screening (PHQ) and in the ITFC-ward (Psychosocial Stimulation)
• المشاركة في الأنشطة اليومية الخاصة مثل الفحص (PHQ) وفي ردهة مركز التغذية العلاجية للمرضى الراقدين (ITFC ((التحفيز النفسي والاجتماعي)
• In the absence of MHAM ensure coverage of the MH-department in the daily medical morning meeting.
• ضمان تغطية قسم الصحة النفسية في حالة غياب مديرة نشاطات الصحة النفسية في الاجتماعات الطبية الصباحية.
• In accordance with the SOPs, make use of the transportation fees for patients, financially unable to keep an appointment.
• وفقًا لإجراءات التشغيل القياسية، الاستفادة من رسوم النقل للمرضى غير القادرين ماليًا على الاحتفاظ بالموعد

Specific Requirements: المتطلبات المحددة:                                                                                                                                                     

Female Candidates only
Education –              التعليم	–            Essential master’s degree in psychology and/or psychotherapy –            – درجة الماجستير في علم النفس و/أو العلاج النفسي
Experience –              الخبرة	–              Essential: required 1’500 to 2000 hours of supervised experience in clinical psychology or psychotherapy –              مطلوب من 1500 إلى 2000 ساعة من الخبرة تحت الإشراف في علم النفس السريري أو العلاج النفسي –              Essential 2 years’ experience minimum as a psychologist –              خبرة أساسية لا تقل عن سنتين كمعالج نفساني –              Desirable previous experience with MSF or other NGOs in developing countries. –              خبرة سابقة مرغوبة مع منظمة أطباء بلا حدود أو المنظمات غير الحكومية الأخرى في البلدان النامية
Languages –              اللغات	–            Arabic language essential, English desirable –                   اللغة العربية أساسية الإنكليزية مرغوبة
Knowledge –              المعرفة	–            Desirable computer literacy (word, excel and internet) –            المعرفة الأساسية في الحاسوب (برنامج الورد والاكسيل والانترنت)
Competencies الكفاءات	–              Results and Quality Orientation L2 –              Teamwork and Cooperation L2 –              Behavioural Flexibility L2 –              Commitment to MSF Principles L2 –              Stress Management L3 –      توجيه النتائج والجودة المستوى 2 –      العمل الجماعي والتعاون المستوى 2 –      المرونة السلوكية المستوى 2 –      الالتزام بمبادئ أطباء بلا حدود المستوى 2 –              إدارة التوتر المستوى الثالث

 

 ________________________________________________________________________________________________

What we offer:	ماذا نقدم:
–              Legal contract and pay in accordance with MSF Salary Grid, Level 7 –              The chance to gain professional development and to develop (career path, training, etc.) within the organisation. –              The opportunity to contribute to our objective of saving lives, alleviating suffering, and working with those most in need.	–              العقد القانوني والدفع وفقًا لشبكة مرتبات منظمة أطباء بلا حدود، المستوى 7 –              فرصة للحصول على التطوير المهني والتطوير (المسار الوظيفي، التدريب، إلخ) داخل المنظمة. –              فرصة للمساهمة في هدفنا المتمثل في إنقاذ الأرواح وتخفيف المعاناة والعمل مع من هم في أمس الحاجة إليها.

How to Apply                                                                                                                                                                كيفية التقديم                                                  

Interested candidates are invited to submit their complete application file (Updated 2 pages CV + motivation letter + references + ID card, graduation certificate), Only applications with complete documentation will be considered.

يطلب من المترشحين الراغبين بالتقديم لهذه الوظيفة تقديم الملفات القادمة (سيرة ذاتية محدثة من صفحتين + رسالة تحفيزية + مراجع + بطاقة هوية + شهادة تخرج) , سيتم مراجعة الملفات الكاملة فقط.

By email toعن طريق الايميل: MSFCH-mosulwest-Recruitment@geneva.msf.org

Please indicate “PSYCHOLOGIST” in the e-mail title.

يرجى ذكر العنوان الوظيفي “ معالجة نفسية ” بعنوان البريد الالكتروني

 

We recommend all applicants to write a cover letter containing an introduction of yourself, explaining why you are applying for the position, and explaining why you think you are suitable for the position.

ننصح جميع المتقدمين كتابة رسالة تحفيز لتقديم أنفسهم، و سبب تقديمهم لهذه الوظيفة و سبب اعتقادهم انهم ملائمين لهذه الوظيفة.

 

In-complete applications will not be considered

Only PDF and Word Format Applications will be considered.

لن يتم النظر في الطلبات غير المستوفاة

ملفات التقديم يجب ان تكون بصيغة PDF او Word

 

English CVs only

Only shortlisted candidates will be contacted.

Your application will not be returned to you at any stage of the recruitment process.

Candidates are encouraged to apply early, as applications may be screened prior to the vacancy deadline.

السير الذاتية يجب ان تكون بالإنكليزية حصرا

سيتم الاتصال بالمترشحين الذين يصلون لمرحلة القائمة المختصرة فقط

ملفات التقديم الخاصة بك لن يتم اعادتها في أي من مراحل عملية التوظيف

ننصح المترشحين بالتقديم مبكرا، قد يتم مراجعة ملفات المتقدمين قبل انتهاء موعد التقديم

 

 

The protection of your personal data is important to MSF. By submitting your application, you consent to MSF using your data only for the recruitment process to have all the information and documents necessary to proceed with the recruitment, validation of your application and selection of the most suitable candidate. Your data will be treated confidentially. Only people part of the recruitment process have access to your data. MSF does not sell your data under any circumstances. If you have any questions or requests, you can contact msfch-erbil-recruitment@geneva.msf.org

حماية بياناتك الشخصية مهمة لأطباء بلا حدود. من خلال تقديم طلبك، فإنك توافق على استخدام منظمة أطباء بلا حدود لبياناتك فقط من أجل عملية التوظيف للحصول على جميع المعلومات والوثائق اللازمة لمتابعة التوظيف والتحقق من صحة طلبك واختيار المرشح الأنسب. سيتم التعامل مع بياناتك بسرية تامة. فقط الأشخاص الذين يشكلون جزءًا من عملية التوظيف يمكنهم الوصول إلى بياناتك. لا تبيع منظمة أطباء بلا حدود بياناتك تحت أي ظرف من الظروف. إذا كان لديك أي أسئلة أو طلبات، يمكنك التواصل مع msfch-erbil-recruitment@geneva.msf.org