Intérprete (Criollo Haitiano/Español) – COMAR (Tapachula)

Details

Mission and objectives

The United Nations High Commissioner for Refugees (the UN Refugee Agency, also known as UNHCR) is an intergovernmental organization with a mandate to protect refugees and stateless persons worldwide. Since 1950, the agency has helped tens of millions of people restart their lives. Today, a staff of more than 15,000 people in 130 countries continues to help and protect millions of refugees, returnees, internally displaced and stateless people. UNHCR provides lifesaving assistance, protection, shelter, food, clean water, education and medical care to some of the world’s most vulnerable. UNHCR also provides assistance to refugees who want to return home when it is safe to do so and helps integrate refugees within their local host country or resettle to a third country when returning home is no longer an option. Non-governmental organization (NGO) partners work with UNHCR around the globe to assist and protect refugees and internally displaced people.

Context

Las causas del desplazamiento forzado en el norte de Centroamérica siguen vigentes. Sin embargo, la afluencia de nacionales haitianos a través de la frontera sur de México ha aumentado considerablemente en los últimos dos años. En 2024, Haití es uno de los principales países de origen de las personas que solicitan asilo en México. Dado que la mayoría de los recién llegados llegan a México a través de la frontera sur, gran parte del procesamiento de asilo en México ocurre en Chiapas (estado fronterizo con Guatemala). donde se presentan alrededor del 60-70% del total de las solicitudes de asilo a nivel nacional.
ACNUR México trabaja y apoya al Gobierno para construir un sistema de asilo más sólido que permita a los refugiados ejercer plenamente sus derechos humanos, desde el momento de su entrada a México hasta el momento en que se encuentre una solución duradera. La presencia del ACNUR se extiende por todo el territorio nacional, con un enfoque importante en las condiciones de recepción, los procedimientos de asilo, la integración local o la coexistencia pacífica dependiendo de la región del país.
Para poder brindar servicios efectivos a todos los refugiados y solicitantes de asilo y cumplir con las funciones básicas de su mandato, ACNUR debe poder comunicarse con las personas a las que sirve, incluidas aquellas que no necesariamente dominan el español, como los nacionales de Haíti. Asimismo, la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados, en adelante “la COMAR”, requiere poder comunicarse con los nacionales haitianos que no hablan español, y buscan solicitar el reconocimiento de la condición de refugiado en México, a fin de poder llevar a cabo las actividades propias de registro de las solicitudes y el procesamiento de los casos, así como el asesoramiento de las personas para su integración local. También involucran asesoría en cuestiones delicadas relacionadas con instancias de violencia, incluyendo violencia sexual y de género. En ese sentido, el papel del intérprete es ayudar en el proceso proporcionando un canal de comunicación con las personas en todas las etapas del procedimiento del reconocimiento de la condición de refugiado. Es un papel importante que debe desempeñarse con un alto grado de profesionalismo y confidencialidad.
La asignación requiere trabajar fuera de las premisas del ACNUR, ya que se basa principalmente en la institución gubernamental encargada del sistema de asilo a nivel nacional, en la oficina de representación en Tapachula. También incluye brindar asistencia según las necesidades operacionales de otras oficinas de representación de la COMAR en la región de la frontera sur, así como desempeñar servicios de manera remota mediante teléfono o videoconferencia, en apoyo a personal de la COMAR para interpretar en entrevistas, traducción de documentos y proveer orientación a solicitantes de asilo y refugiados cuando sea necesario.

Task description

Bajo la supervisión directa de la Unidad de Protección de la oficina de la COMAR en Tapachula, el Voluntario asumirá las tareas de interpretación y Traducción, brindando apoyo a todas las unidades de la oficina de la COMAR. A continuación, se describen algunos de los encuentros que los oficiales de COMAR tienen con personas que requieren servicios de un intérprete:
• Procedimientos de registro: Cuando se brinda información y pláticas informativas a las personas que asisten diariamente a la COMAR sobre e procedimiento de asilo, las obligaciones y derechos, y al evaluar la información personal y vulnerabilidades a través de los formatos oficiales de registro de datos.
• Determinación de la Condición de Refugiado: Cuando se realizan entrevistas en el marco de la determinación de la condición de refugiado (procedimiento de clasificación de perfiles (llamado triage), entrevista de elegibilidad, notificación verbal de decisiones).
• Evaluación de necesidades específicas: ocasionalmente, según la ocurrencia de necesidades, se brindará asistencia a solicitantes y al equipo de Asistencia y Vinculación Institucional (DAVI) durante el llenado de formulario de evaluación.
• Monitoreo: Cuando COMAR recaba información relacionada a la protección, derechos y bienestar de las personas solicitantes y refugiadas en el marco de entrevistas.
• Sesiones de asesoría y/o entrevistas médicas: cuando se brinda asesoramiento profesional sobre la situación médica o personal de las personas solicitantes, refugiados y otras personas de interés en la COMAR o el ACNUR.
• Apoyo en la traducción de documentos según se estime necesario para asegurar que las personas puedan entender a fondo el procedimiento de reconocimiento de la condición de refugiado, y los documentos oficiales que se emiten como parte del procedimiento hacia la determinación de la condición de refugiado.
• Asistir en proveer la información sobre su caso a los solicitantes de reconocimiento de la condición de refugiado.
Además, se solicita a los Voluntarios de las Naciones Unidas lo siguiente:
• Reforzar su conocimiento y entendimiento sobre el concepto de voluntariado, mediante la lectura de publicaciones de UNV y externas, y tomar parte de las actividades de UNV (por ejemplo, en los eventos relacionados al Día Internacional del Voluntario);
• Familiarizarse con las formas tradicionales/ locales de voluntariado en el país anfitrión;
• Reflexionar sobre el tipo y calidad de acciones de voluntariado que efectúan, incluyendo la participación en actividades de reflexión;
• Contribuir artículos sobre las experiencias de campo y presentarlas para las publicaciones, sitios web, notas de prensa, etc.;
• Asistir en el programa de UNV Buddy para Voluntarios ONU recién llegados;
• Promover y asesorar a grupos locales sobre el uso de voluntariado en línea, y promover a personas y organizaciones locales relevantes en el uso de UNV Online Volunteering Service cuando sea técnicamente posible.