Italian language — Translation Verifier, Layout Proofreader and/or Translator (Roster, SSA)

Background:

The recruitment is for the ODIHR Experts roster.

The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is the principal institution of the OSCE responsible for the human dimension. The ODIHR’s activities are implemented in 57 participating States in accordance with the ODIHR’s political mandate. The ODIHR has a large number of assistance projects in the areas of democratic institution building, the rule of law and human rights, as well as election observation. A number of the assistance projects take place in The Balkan region.  

The office requires the services of a Italian language Verifier, Proof-reader and Translator (hereafter Verifier), on an occasional basis, with experience in verifying translations, proofreading laid out PDF’s of publications and translating documents related to the above-mentioned issues. 

The Consultant should be available for a potential assignment at short notice and should render the services in their capacity as an individual, not an agency.

Tasks and responsibilities:

Under the general supervision of the Editor, Public Affairs Unit, the consultant will be tasked with verifying and proofreading and/or translating ODIHR publications, reports and other written documents from English into Italian.

Necessary Skills and Qualifications:

•    Minimum of six years of experience in translation and editing;
•    Professional fluency in Italian; 
•    Excellent command of English;
•    Ability to work independently under time constraints; 
•    Familiarity with the thematic areas of ODIHR activities in the field of human rights would be an asset; and
•    Previous experience with OSCE or other international organizations would be an asset.

Remuneration:

Remuneration will be based on the selected consultant’s/expert’s qualifications, experience, the tasks and deliverables for this position and in accordance with the OSCE established rates.

How to Apply:

If you wish to apply for this position, please use the OSCE’s online application link found under https://vacancies.osce.org/.

The OSCE retains the discretion to re-advertise/re-post the vacancy, to cancel the recruitment or to offer an appointment with a modified job description or for a different duration.

Only those candidates who are selected to participate in the subsequent stages of recruitment will be contacted.
The OSCE is committed to diversity and inclusion within its workforce, and encourages qualified female and male candidates from all religious, ethnic and social backgrounds to apply to become a part of the Organization. 

Candidates should be aware that OSCE officials shall conduct themselves at all times in a manner befitting the status of an international civil servant. This includes avoiding any action which may adversely reflect on the integrity, independence and impartiality of their position and function as officials of the OSCE. The OSCE is committed to applying the highest ethical standards in carrying out its mandate. For more information on the values set out in OSCE Competency Model, please see https://jobs.osce.org/resources/document/our-competency-model.

Please be aware that the OSCE does not request payment at any stage of the application and review process.