Praktikant/in für Deutschübersetzungen (EN-DE)

Über uns

Euractiv ist ein unabhängiges paneuropäisches Mediennetzwerk, das auf EU-Politik spezialisiert ist. Unser Hauptziel ist die Förderung politischer Debatten zwischen EU-Akteuren, einschließlich Regierungen, Unternehmen und zivilgesellschaftlichen Gruppen. Wir bieten eine umfassende Berichterstattung über die politischen Prozesse, die zu Entscheidungen führen und präsentieren Themen auf eine neutrale Weise, ohne Partei zu ergreifen.

Euractiv ist Teil von Mediahuis, einem Verlag mit Niederlassungen in Belgien, den Niederlanden, Irland, Luxemburg und Deutschland. Mediahuis veröffentlicht ein breites Spektrum an Produkten – von Zeitungen, Magazinen bis hin zu Fernsehen, Radio und Online-Medien.

Mehr über Mediahuis und Euractiv erfahren Sie hier.

Was sind die Vorteile einer Stelle bei Euractiv?

Sie arbeiten in einem dynamischen internationalen Medienbüro, in einem multikulturellen Team voller talentierter Kollegen, von denen Sie lernen können. Sie arbeiten im Zentrum des EU-Geschehens, sowohl physisch (unser Büro befindet sich im EU-Viertel), als auch durch Ihre Arbeit. Sie können Ihren Beitrag zu einem der angesehensten Medien für EU-Angelegenheiten in Europa leisten und unsere Nachrichten, Multimedia-Inhalte und Newsletter Euractivs einflussreichen Lesern nahebringen.

 

Wir suchen ab sofort eine/n Praktikant/in als Deutsch-Übersetzer/in (EN-DE) – Brüssel

(Beginn: schnellstmöglich)

Beschreibung:

• Deutsch als Muttersprache
• Erfahrung (Abschluss) im Bereich Übersetzung, Politik oder Journalismus mit guten Sprachkenntnissen in Englisch und Deutsch
• Proaktiv, aufgeschlossen, flexibel und teamfähig
• Fähigkeit, in einem multikulturellen und dynamischen Umfeld zu arbeiten
• Hochmotiviert und in der Lage, knappe Fristen einzuhalten
• Von Vorteil sind folgende Erfahrungen: Praktikum bei einer EU-Institution oder ähnlichem, Redaktionserfahrung in Französisch, Englisch und Deutsch oder Arbeitserfahrung in anderen Sprachen oder Kenntnisse in anderen Sprachen

Zu Ihren Aufgaben gehören:

• Übersetzung von Artikeln und Untertitelung von Videoinhalten aus dem Englischen ins Deutsche
• Unterstützung bei der Bearbeitung von Artikeln und Anpassung von Inhalten an die Redaktionsstrategie
• Kommunikation mit dem Redaktionsteam über den Fortschritt der Übersetzungen und Teilnahme an wöchentlichen Teamsitzungen
• Übersetzung des morgendlichen Newsletters vor dem Versand

Euractiv bietet:

• Interessante Aufgaben in einem multikulturellen Umfeld
• 6 Monats- bis Einjahresvertrag nach belgischem Recht (CIP). Bezahltes Praktikum.
  Erste 6 Monate, Gehalt von 997,09€. Zweites 6-Monats-Gehalt von 1.200€.
• Hervorragende Gelegenheit zum Anwenden von Fremdsprachenkenntnissen
• Einblicke in EU-Politik
• Einblick in die Arbeit eines in der EU ansässigen Medienunternehmens
• Möglichkeit, von zu Hause aus zu arbeiten
• Erfahrung mit WordPress, maschineller Übersetzung und Untertitelungstools

Kontakt:

Bitte verwenden Sie die Betreffzeile “German Translator Trainee (EN to DE) – Vorname und Nachname” und senden Sie Ihren Lebenslauf und ein kurzes Anschreiben an selection@euractiv.com.

Bewerbungen sind ab sofort willkommen!

Gleichstellung und Vielfalt

Wir setzen uns für die Förderung von Gleichstellung und Vielfalt innerhalb der Organisation und für Chancengleichheit beim Einstellungsprozess ein. Wir glauben an Chancengleichheit, unabhängig von Herkunft oder Ethnie (einschließlich Hautfarbe und Nationalität), Religion oder Weltanschauung, Alter, Behinderung, sexueller Orientierung, Geschlecht, Geschlechtsumwandlung und Geschlechtsidentität, Ehe und Lebenspartnerschaft sowie Schwangerschaft, Mutterschaft und Vaterschaft. Dies schließt auch alle Vorfälle von wahrgenommener oder assoziierter Diskriminierung und Belästigung ein. Alle Einstellungsentscheidungen werden ausschließlich nach dem Kriterium der Leistung getroffen. Wir ermutigen jeden, sich zu bewerben, auch wenn Sie nicht alle Kriterien erfüllen.