Traduction de l’anglais vers le français de la fiche pays Türkiye

Details

Mission and objectives

Prison Insider est une plateforme digitale dédiée aux conditions d’incarcération des prisonniers ordinaires dans le monde (date de mise en ligne: avril 2016).
Prison Insider a pour objet de promouvoir la dignité et les droits fondamentaux des personnes emprisonnées dans le monde. Il fait connaître les conditions de détention en mobilisant, pays par pays, un réseau de correspondants. Il valorise les bonnes pratiques par comparaison et favorise le témoignage, l’échange et l’accès au droit.
L ’ H I S T O I R E
L’Observatoire international des prisons, créé en 1990 à Lyon (France) à l’initiative de Bernard Bolze a, de 1993 à 1998, publié six rapports annuels faisant état des conditions de détention des personnes incarcérées dans un grand nombre de pays dans le monde. Des difficultés financières ont eu raison de l’existence de ces travaux qui ont pourtant montré leur utilité et qu’il convient de reprendre, amplifiés par l’outil Internet.
Prison Insider doit permettre à chacun, dans une langue accessible, de s’informer, de comparer et d’échanger précisément sur la situation faites aux personnes emprisonnées, ici et ailleurs. Les exigences de la vie démocratique imposent, en tout lieu, le respect des droits fondamentaux de chacun.

Context

La population carcérale a augmenté significativement. La surpopulation, les mauvaises conditions de détention, le manque de personnel et le non-respect de droits fondamentaux en sont les conséquences.
L’information sur les prisons est difficile d’accès et disséminée. Toute politique publique, toute pratique doit se nourrir de connaissances pour s’évaluer et évoluer. Face à l’opacité du milieu carcéral, Prison Insider propose une information rigoureuse, indépendante et accessible sur les conditions de détention à travers le monde.

Task description

Prison Insider, la plateforme d’information sur les prisons dans le monde, a complété sa fiche paysTürkiye. Ce travail a été réalisé en anglais et nous cherchons des bénévoles online pour le traduire vers le français. Il s’agit d’un long rapport (33 000 mots) qui permet de faire connaître les conditions de détention des personnes incarcérées dans ce pays. Nous aurions besoin pour cette tâche de six traducteurs bénévoles, qui traduirait chacun environ 5500 mots. La communication se fera par email et nous enverrons aux bénévoles les documents et les outils nécessaires pour la traduction.