Translation ENG to ITA of “GUIDE TO THE EU CORPORATE SUSTAINABILITY REPORTING”

Details

Mission and objectives

The UN Global Compact Network Italy (UNGCN Italy) was established with the primary purpose of contributing to the development of the UN Global Compact in Italy, an initiative for the promotion of a culture of corporate citizenship fostered and managed by the United Nations on a global scale.
The mission of the UNGCN Italy is articulated in 7 points. In accordance with the Ten Principles of the UN Global Compact (UNGC), the Network aims to: be recognized as an institutional spokesperson that allows companies engaged in sustainability in a multi-stakeholder perspective to be heard; raise awareness and the level of national involvement; help make sustainability the main lever of change in pursuit of a future that is more efficient, more equitable and safer in the management of resources; be characterized as a subject oriented towards the development of operational solutions and the creation of shared economic, social and environmental values; encourage partnerships, collective actions and dialogue among all actors in the promotion of sustainability; promote accountability, fairness and transparency in communication and corporate reporting; endorse the contribution of Italian companies and synergies at international level.

Context

The recently published report “GUIDE TO THE EU CORPORATE SUSTAINABILITY REPORTING DIRECTIVE,” produced by GRI Reporting and UN Global Compact, could play and interesting role in the UN Global Compact Network Italy (UNGCN Italy) . Established with the primary purpose of advancing the UN Global Compact in Italy, UNGCN Italy promotes a culture of corporate citizenship under the auspices of the United Nations on a global scale.
The mission of UNGCN Italy is articulated across seven key points, aligning with the Ten Principles of the UN Global Compact. It aims to serve as an institutional spokesperson, amplifying the voices of companies engaged in sustainability from a multi-stakeholder perspective. The network strives to enhance awareness and national involvement, advocating for sustainability as the primary driver of change towards a more efficient, equitable, and resource-resilient future. Moreover, UNGCN Italy is committed to developing operational solutions and fostering shared economic, social, and environmental values.
By translating the “GUIDE TO THE EU CORPORATE SUSTAINABILITY REPORTING DIRECTIVE” from English to Italian, UNGCN Italy ensures that crucial insights and comparisons on corporate sustainability reporting are accessible and comprehensible to its members. This translation effort supports Italian companies in complying with new European directives, thereby promoting accountability, fairness, and transparency in corporate reporting, and endorsing Italian contributions and international synergies in sustainability initiatives.

Task description

For UN Global Compact Network Italy members, we need to translate a recently published report in May 2024: “GUIDE TO THE EU CORPORATE SUSTAINABILITY REPORTING DIRECTIVE,” produced by GRI Reporting and UN Global Compact.
This document is 45 pages long (references included ) and it provides valuable insights and comparisons on different types of corporate sustainability reporting. Translating it from English to Italian will ensure that all information is accessible and understandable, facilitating compliance with the new European directives.