JOB DESCRIPTION

Mission and objectives

El Programa Iberoamericano para el Fortalecimiento de la Cooperación Sur-Sur (PIFCSS) es una iniciativa intergubernamental destinada a fortalecer la Cooperación Sur-Sur (CSS) y la Cooperación Triangular (CT) en Iberoamérica, promoviendo sus valores y principios, en línea con el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Representa un modelo de cooperación horizontal que reúne a países con distintas trayectorias, que comparten sus experiencias en pie de igualdad y participan de acuerdo a sus capacidades en la búsqueda de consensos. En sus 12 años de funcionamiento el PIFCSS ha contribuido a fortalecer y posicionar la Cooperación Sur-Sur iberoamericana a partir del trabajo desplegado a nivel político, en la construcción de visiones comunes y agendas de trabajo, así como a nivel técnico, en las distintas líneas de acción orientadas al fortalecimiento institucional y el establecimiento de mecanismos de trabajo en red. A partir de 2020 el Programa ha desarrollado una estrategia construida de manera participativa, incorporando criterios de calidad contenidos en el Manual Operativo de la Cooperación Iberoamericana. Posee una orientación hacia la búsqueda de resultados de desarrollo, con la misión de fortalecer la Cooperación Sur-Sur y Triangular en el marco iberoamericano, promoviendo sus valores y principios para que contribuya eficazmente al desarrollo sostenible y la promoción de la transversalización de Género en todas las acciones del Programa.

Context

En el marco del Mecanismo Estructurado para el Intercambio de Experiencias en Cooperación Sur-Sur y Triangular (MECSS), durante la convocatoria 2024 —desarrollada entre el 2 de mayo y el 31 de diciembre— se ejecutaron ocho proyectos, de los cuales siete fueron bilaterales y uno regional. Estas iniciativas se centraron en temáticas clave como la gobernanza, los sistemas de información, la evaluación y medición, la Cooperación Descentralizada y diversos enfoques transversales. Con la participación activa de 12 países, se llevaron a cabo intercambios, talleres, estudios y asistencias técnicas, contribuyendo de manera significativa tanto a los enfoques transversales del PIFCSS como a sus objetivos estratégicos, y destacando especialmente su aporte al cumplimiento del ODS 17. La traducción de esta cápsula permitirá su difusión a una audiencia internacional, incluidos organismos de cooperación y otros socios estratégicos del PIFCSS.

Task Description

Se requiere un voluntario para la traducción del español al portugués de la Sistematización del MECSS 2024, documento que será utilizado para la rendición de cuenta a los países de los proyectos MECSS trabajado durante 2024 y además se publicará en el sitio oficial del PIFCSS. El documento incluye el trabajo realizado por todos los países que postularon al fondo, centrado en datos sistematizados, análisis y conclusiones. Los insumos serán proporcionados por la Unidad Técnica del PIFCSS. El documento cuenta con un total de 15 páginas y 3.214 palabras en total.

Competencies and values

Living conditions and remarks

Level of Education: Bachelor Degree

Work Hours: 8

Experience in Months: No requirements