UN Women: 2 UN Volunteers: Apoyo en la traducción e interpretación de 6 diálogos prospectivos – Beijing+30 – Caracas

Mission and objectives

UNWomen VEN organization mission TBD

Context

La participación activa de las mujeres en diálogos intergeneracionales es fundamental para avanzar en la igualdad de género y el empoderamiento. ONU Mujeres, a través de iniciativas como Beijing+30, fomenta espacios donde las mujeres pueden compartir sus experiencias, desafíos y propuestas. Estos diálogos no solo fortalecen la voz de las mujeres en la toma de decisiones, sino que también promueven su empoderamiento económico, político y social, contribuyendo a la construcción de sociedades más justas y equitativas. El trabajo del voluntario/a en línea de apoyo en la traducción e interpretación de diálogos prospectivos – Beijing+30 (portugués-español/español-portugués) contribuyen directamente con el ODS 5 que busca lograr la igualdad de género y empoderar a todas las mujeres y niñas.

Task Description

Buscamos dos Voluntarios/as en línea que, bajo la dirección del equipo de Comunicación del proyecto UNIDAS II y en estrecha colaboración con el equipo de ONU Mujeres para América Latina y el Caribe, nos apoyen con la traducción e interpretación de 6 diálogos prospectivos – Beijing+30 (portugués-español/español-portugués). En concreto se pide a los Voluntarios/as en Línea: 1. Traducción de documentos y materiales relacionados con el diálogo. 2. Interpretación en tiempo real durante las sesiones de diálogo (2 horas) – Diálogo prospectivo “Sociedades pacíficas e inclusivas, erradicación de la violencia de género, acceso a la justicia, estigmas y estereotipos de género” – 4 de junio 2025 9:00 am hora Panamá (2 horas) – Diálogo prospectivo con mujeres con discapacidad: Beijing +30 desde la perspectiva de las organizaciones y redes de mujeres con discapacidad (en colaboración con especialistas y activistas de la región, TBC). – Diálogo prospectivo con mujeres de sindicatos y empleadoras. – TBC – Diálogo prospectivo temático: participación y democracia, transparencia y rendición de cuentas, y gobernanza de género e instituciones con perspectiva de género. – TBC – Diálogo prospectivo temático: sociedad del cuidado, desarrollo inclusivo, erradicación de la pobreza, el hambre y las desigualdades, financiamiento para la igualdad de género, trabajo decente, protección y servicios sociales , TBC). – Diálogo prospectivo temático: Conservación, protección, rehabilitación del medio ambiente, gestión de los recursos naturales, defensoras medioambientales y de derechos humanos, alternativas de desarrollo desde las organizaciones de mujeres y crisis climática TBC 3. Colaboración con el equipo de comunicación para asegurar la coherencia y precisión en las traducciones. 4. Participación en reuniones de coordinación para planificar y organizar las tareas de traducción e interpretación. Es importante acotar, que ONU Mujeres proporcionará la información, los datos y las referencias necesarios para el desarrollo de las actividades.

Competencies and values

Living conditions and remarks

Level of Education: Bachelor Degree

Work Hours: 8

Experience in Months: No requirements