Watchman

Carrying out surveillance and guarding activities in MSF facilities, according to MSF protocols and security rules, in order to ensure the safety and security of all mission’s personnel and premises.

القيام بمهام المراقبة وحماية منشئات منظمة (أطباء بلا حدود) طبقا لبروتوكولات وقوانين الحماية الخاصة بمنظمة (أطباء بلا حدود) لضمان سلامة وأمن كل من طاقم ومكان العمل والسكن.

MSF Section/Context Specific Accountabilities

قسم أطباء بلا حدود المسؤوليات المرتبطة بسياق معين

  ·        To assure the security and safety of personnel and property for all MSF premises.

·        ضمان أمن وسلامة الموظفين والممتلكات لجميع مباني منظمة أطباء بلا حدود.

 ·        Surveying the MSF premise’s access and guides people to reception within authorized hours. Contacts administration team for authorizing people access.

 ·        إستطلاع مقر منظمة أطباء بلا حدود وتوجيه الأشخاص إلى الاستقبال خلال الساعات المسموح بها. و التواصل مع الإدارة للسماح للأشخاص بالدخول.

·        To ensure that the compound remain secure against theft or damage and that persons who are not authorized do not enter the compound and /or remove any items.

·        التأكد من بقاء المجمع آمنًا ضد السرقة أو التلف وعدم دخول الأشخاص غير المصرح لهم إلى المجمع و/أو إزالة أي عناصر.

 ·        To assist in the evacuation of personnel and property if directed by the immediate supervisor if there is any risk.

 ·        للمساعدة في إجلاء الموظفين والممتلكات في حال توجيه المشرف المباشر إذا كان هناك أي خطر.

 ·        To prevent unauthorized removal of property of belongings of MSF from the compound or from vehicles parked outside the compound and organizing traffic of vehicles within the premises and directs them in and out.

 ·        منع الإزالة غير المصرح بها لممتلكات منظمة أطباء بلا حدود من المجمع أو من المركبات المتوقفة خارج المجمع وتنظيم حركة مرور المركبات داخل المبنى وتوجيهها للدخول والخروج.

 ·        To ensure that at all time the gates remain closed and bolted, except when allowing permitted persons or vehicles to enter the compound and that the gates are then immediately closed and bolted.

 ·        التأكد من أن جميع البوابات مغلقة ومثبتة بالمزلاق طوال الوقت، إلا عند السماح للأشخاص أو المركبات المسموح لهم بدخول المجمع، ومن ثم يتم إغلاق البوابات و تثبيتها بالمزلاق على الفور.

 ·        Checking that security lights are working properly and informing line manager if any malfunction occurs or possible problems.

 ·        التحقق من أن الأضواء الأمنية تعمل بشكل صحيح وإبلاغ المدير المباشر بأي عطل أو مشاكل محتملة.

 ·        To assist in the general operation of the house and office in such items as turning on water pump, assisting in loading and unloading vehicles, assisting in general maintenance, assisting in running the generator, etc.

 ·        للمساعدة في التشغيل العام للمنزل والمكتب مثل تشغيل مضخة المياه، والمساعدة في تحميل وتفريغ المركبات، والمساعدة في الصيانة العامة، والمساعدة في تشغيل المولد، وما إلى ذلك.

 ·        To support the international staff of MSF if they required to be accompanied in the street or to other location, the watchmen shall accompany and assist the international staff for security reasons – though they shall ensure that the compound is securely locked and where possible alternative staff and instructed to secure the compound, house and office.

 ·        لدعم الموظفين الدوليين التابعين لمنظمة أطباء بلا حدود إذا طلبوا أن يكونوا مصحوبين في الشارع أو إلى مكان آخر، يجب على الحراس مرافقة ومساعدة الموظفين الدوليين لأسباب أمنية – على الرغم من أنه يجب عليهم التأكد من أن المجمع مغلق بشكل آمن وحيثما أمكن وجود موظفين بديلين ووجه بتأمين المجمع والمنزل والمكتب.

 ·        Provide the advice to international staff about the local costs, local practices, courtesies, customs and regulatory requirements.

·        تقديم المشورة للموظفين الدوليين بشأن التكاليف المحلية والممارسات المحلية والمجاملات والجمارك والمتطلبات التنظيمية.

 ·        Perform other work-related duties and responsibilities as may be reasonably requested by the head of office.

 ·        أداء واجبات ومسؤوليات أخرى متعلقة بالعمل كما قد يطلبها رئيس المكتب بشكل معقول.

Requirements

المتطلبات

Education

التعليم

None is required, desirable literacy

غير مطلوبة، القراءة والكتابة (مفضلة)

Experience

الخبرة

at least One year Experience required

يشترط خبرة سنة على الأقل

Languages

اللغات                             

Local language essential, desirable basic knowledge of mission language

اللغة المحلية (أساسية)، معرفة بسيطة بلغة البعثة (مفضلة)

  Competencies

الكفاءات (المؤهلات)

•             Commitment to MSF Principles L1

الالتزام بمبادئ منظمة أطباء بلا حدود (المستوى الأول)

•             Behavioural Flexibility L1

مرونة التعامل (المستوى الأول)

•             Stress Management L1

العمل تحت الضغط (المستوى الاول)

•             Results and Quality Orientation L1

نتائج جيدة وجودة عالية (المستوى الأول)

•             Teamwork and Cooperation L1

العمل بروح الفريق والتعاون (المستوى الأول)

•             Service Orientation L1

المراعاة في خدمة العمل (المستوى الأول)